紐約市讀者問﹕我是美國公民，現居於紐約市。去年（2008）9月當我年滿62歲時申請提早退休，並於11月開始領取我的社安退休金。我剛剛找到一份合適工作，並於短期內重新投入工作。我想知道我的收入會否影響社安退休金，會否被削減或全部被扣除？

我想申請糧食券 (Food Stamps)，不知收入限額多少？我沒有房子，但有IRA帳戶和人壽保險，會否影響我的申請資格？

答﹕從來信中得悉您已經開始領取社安退休金，同時也找到一份合適工作，並於短期內上班。由於您是提早退休，假如您的年收入超過規定的限額，您的社安退休金可能被削減。以2009年為例，年收入限額是1萬4160元（2008年為1萬3560元），每超過2元，您的退休金會被削減1元。當您到達完全退休年齡（Full Retirement Age）時，每超過3元，您的退休金會被削減1元。

年收入限額亦有所不同，而且只計算到您到達完全退休年齡那個月份的前一個月。以2009年為例，限額為3萬7680元（2008年為3萬6120元）。以上限額每年都可能會調整。此外，一個人的完全退休年齡是根據其出生年分而定。欲知有關提早退休而又繼續工作詳情，請電社安局1-800-772-1213或造訪當地社安局辦公室查詢。如有需要，您可要求一名免費翻譯員協助。

假如您和您太太合併的收入和資產符合規定的限額，您可以嘗試申請糧食券。糧食券目前由美國農業部、食品與營養服務署 （Supplemental Nutrition Assistance Program簡稱SNAP）管理。各州各有聯絡電話。欲知您居住地區糧食券發放辦事處，請電1-800-221-5689；或上網http://www.fns.usda.gov/fsp查詢。

至於資產，據我們所知，您的IRA帳戶和人壽保險 (如果具現金值)會被作為資產一部分。

註一：要獲得更多資料，可電社安局1-800-772-1213，或查閱社安局網站www.ssa. gov.社安局有免費翻譯服務，但電話接線員僅會說英語，假如你不會說英語，可請親友協助通話，要求一位翻譯員。

註二：所有低收入和低資產Medicare受益人，仍然可以申請低收入補助 (Low Income Subsidy)，幫助他們支付Medicare處方藥物計畫費用。符合資格但尚未申請Medicare處方藥物計畫的人士，若低收入補助獲得批准，並不需要支付罰金。同時擁有Medicare和Medcaid的人士，如有需要，每月可以提出更換處方藥物計畫，但只限一次。假如你有疑問或提出申請時需要協助，請電NAPCA免費國、粵語熱線1-800-582-4218。

註三﹕請勿成為健保詐騙目標：由於Medicare/Medicaid常被浪費、詐騙及濫用，導致每年損失數億元。假如你認為、懷疑或你本身是受害者，請即電NAPCA國、粵語輔助熱線。

（NAPCA主答）