●紐約讀者問﹕

我今年76歲，於1994年獲得綠卡。我曾經返回中國治病，長時間沒有回美，我的綠卡因此失效。我太太是美國公民，她重新申請我，2006年我再獲發綠卡。我太太已退休，我目前享有她50%的退休金。我曾在美國工作並累積了28個工作季點，我想再工作，以便獲得40個季點。但我想知道以前獲得的28個季點是否仍然有效？當我獲得40個季點時，我目前享有太太50%的社安退休金會否被終止？

答﹕

據我們所知，您以前在美國工作所獲得的28個季點應該仍然有效，但建議您造訪當地社安局辦公室查證。如有需要，可以要求一名免費翻譯員協助。

當您獲得40個季點後，便可以根據您的社安紀錄申請領取您本身的退休福利。假如您本身的社安退休金比您目前領取太太的50%為高，您可以放棄太太的一份改領您本身的退休金。但假如您本身的一份仍然比太太的退休金的50%為低，社安局會把您本身的退休金增加至較高的一份。不過您不能兩者兼得。

●加州讀者問﹕

我是美國公民，已累積超過40個工作季點。我最近收到社安局的通知，假如我在62歲退休，每月大約可得500元退休金，若我選擇66歲退休，則每月退休金會有800元左右。我有下列問題﹕

(1)假如我在62歲停止工作，但到66歲才申請退休，我的退休金是否仍是800元或是少於800元？

(2)我太太仍在工作，我們一向是合併報稅的。我領取的社安退休金是否需要繳付收入稅？

答﹕

(1)首先指出，社安局是根據您目前的收入，而您又繼續工作至66歲來估計您屆時可以領取的退休金金額。此外，社安局採取計算退休金的方法相當複雜。一般來說，您的收入越高，領取的退休金則越高。假如您在某些年度沒有收入或收入相對地較少，您的退休金可能比平穩收入時為少。因此，假如您在62歲至66歲期間沒有收入，每月退休金可能低於800元。不管怎樣，當您申請時，社安局會告訴您應得的金額。

(2)您領取的社安退休金是需要報稅的。每年年初，社安局會通知您上一年度所領取的退休金金額。至於您是否因此而需繳稅或付多少稅，視乎您的退休金金額而定。您可以根據稅務局的指引來計算。

註：所有低收入和低資產的Medicare受益人，仍然可以申請低收入補助 (Low Income Subsidy)，幫助他們支付Medicare處方藥物計畫費用。符合資格但尚未申請Medicare處方藥物計畫的人士，若低收入補助獲得批准，並不需要支付罰金。

同時擁有Medicare和Medicaid人士，如有需要，每月可以提出更換他們的處方藥物計畫，但每月只限一次。假如您有疑問或提出申請時需要協助， 請電NAPCA免費國、粵語熱線1-800-582-4218。

（NAPCA主答）